【外国人なごみ】『これをかけば、日本人はみんな僕だとわかるんだな？』

264: おさかなくわえた名無しさん 2009/07/31(金) 18:27:32 ID:kzpM9hrv

流れぶったぎりで投下　スマソ

今回もニックネタです(1/2)
ニックが帰国する当日、簡単な打ち合わせをしていたんだが
もう、話していることは、重要なことでなく、
軽く日常的なことも話していたんだ。

するとニックが言うんだ
『俺の名前を日本語で書いたらどう書くんだ？』
俺らは、英語でコミュニケーションをとっていたがニックも俺も、
それほど英語が上手ではなかった。

”日本語で”という言葉が”チャイニーズ　キャラクター　ワード”？
だったかなんかの表現だったので、漢字で書くとどうか？
という意味かと思い、”夜露死苦（ヨロシク）”みたいな当て字で
なんとか”ニック”を漢字で表現し、ニックのメモノートに書いてやった。

『これをかけば、日本人はみんな僕だとわかるんだな？』と聞くので、
俺がニックの言葉を取り違えたことがわかった。彼はただ単に、
カタカナで”ニック”を書いたらどうなるか知りたかったようでした。

265: おさかなくわえた名無しさん 2009/07/31(金) 18:28:12 ID:kzpM9hrv

つづき（2/2)

で、彼のメモノートに”ニック”とでかでかと書いてやった。
『これが自分の名前なんだな？こう書くわけだな？』と聞くので
「そうだ」と答えた。
彼はうちの事務員をつかまえ、
ノートの”ニック”の字を指しながら『ニック？』と聞いている。
うちの事務員もうなずきながら「そう、ニック」と答えていたので、
俺がウソを教えているわけではないことを確認したようだ。　笑）

ニックの帰国後、客先から複数の質問があり、
その中のいくつかは俺が回答できなかったため、
ドイツのメーカーにFAXで質問状を投げたんだ。
回答書が返ってきたら回答してくれたのはニックだった。
まじめな（当たり前か）回答書の内容のFAX中で、
俺らをなごませた記述があった。

最後の最後、記載者のサインを書く欄に
手書きで小学生が書くようなガタガタのカタカナで
”ニック”というサインが書かれていた。
頑張ってカタカナ書いたんだろうなぁ