254: おさかなくわえた名無しさん 2009/01/24(土) 20:45:55 ID:15kkShMD
流れを読まずに書き込み。
昔FF11の北米サービスが始まって一年ぐらいた時に、
自分を含めて日本人3人アメリカ人3人のパーティーで
クエストのチャレンジしに行ったとき(自分は手伝いで参加)
日本人メンバーの一人がGO(英語)を５(GOの略字)と発言して
アメリカ人が「え、なんで出発するのに『five』なの？」(意訳)って
なったことがあった。
返事するにもすぐに戦闘になっちゃったんで、クエストクリアしてから
分厚い和英辞典広げて解散までにつたない英語で説明したけど、通じてたら良いな。
もし、あれからラクシュミ鯖で外国人が出発の時に『５』を使うことが流行ってたら
なんか楽しいなと、思った。
260: おさかなくわえた名無しさん 2009/01/24(土) 20:55:42 ID:T4zFQzl8
>>254
英語で略す時、「for you」を「4U」と書いたりするから、似たようなものだけど
「ご」は日本語だしな～。
説明して理解できたら面白がってくれるかも。8D
引用元: https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1232634977/
コメント