423: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/20(火) 23:50:04 ID:w9RwySx4
漢字で思い出した
そのいち
十年前にサイパンかグアムのショッピングセンターで、
その場でタトゥーを入れてくれるところの
「一覧表」みたいなのに、漢字が羅列されてた。
一～四文字で、組み合わせも自由。
見てたら、白人のおっさんがいきなり話しかけてきて、
「どれが日本語でCOOLなんだ？」と聞かれた。
一覧表の「寒」を指差した。
COOLがカッコいいという意味だと知ったのは帰国後ですた(´･ω･`)
そのに
彼氏が日本人のポリネシアン系の女の子。
「彼の名前をタトゥーにしたらこうなっちゃった(´･ω･`)」
腕に「縦書きで」
小
吾
史
彼氏は「悟史」
どうすんだろうね…
ごめん、和めないね
424: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/21(水) 00:00:10 ID:uxi+r+Gw
＞一覧表の「寒」を指差した。
↑声出してワロタじゃないかｗ
425: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/21(水) 00:02:28 ID:Pzm+/cH6
しかし現実問題、COOLを漢字にする場合、
何をチョイスすればいいんだろう
粋？
428: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/21(水) 00:17:37 ID:O21QiSgE
>>425
いや、COOLを漢字で表わすと…ではなく、
COOLなのはどれか？でしょうね。
意図まで汲み取ってあげるならば…。
そうなると本人の感覚とかもあって一概には言えないから、
一文字ずつ意味を教えて向こうに選択させるしかないんじゃない？
426: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/21(水) 00:02:50 ID:hxlGiuPy
勇敢とかどうよ
431: おさかなくわえた名無しさん 2010/04/21(水) 00:59:35 ID:R1+W84nR
>>426
勇敢はBRAVEだからないな
粋か
鯔背もいいな
引用元: https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1271073093/
コメント