197: おさかなくわえた名無しさん 2010/01/10(日) 13:27:37 ID:eReAKpCk
誤訳御免の「上を向いて歩こう」のコメントから抜粋。
多国籍の海外ツアーに参加した日本人の話。
バスの中で、参加した各国の歌が流れてた。
そしてSUKIYAKIが流れ出すと、参加者がみんな自国の歌詞で歌い始めた。
日本人達も嬉しくなって一緒に歌ったのだが、
気が付くと、他の国の人たちは歌うのを止めている。
みんな日本人が歌う日本語でのSUKIYAKIに耳を傾けているのだ。
しかし、歌が終わりごろになると、日本人達も記憶が曖昧で、
ララララ~とか言ってごまかしながら必死に歌った。
それでも歌い終わると車内は拍手で満たされたそうだ。
海外旅行に行くときは、
「上を向いて歩こう」の歌詞を覚えていきましょうとのこと。
うろ覚えだが、そんな話を読んだことがある。
引用元: https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1262923973/
コメント