【外国人なごみ】書店でバイトしているが、時々外国人のお客さんが来る。

外国人のいい話

2022.08.11

57: おさかなくわえた名無しさん 2009/03/12(木) 22:54:18 ID:v63ermpL

書店でバイトしているが、
洋書や外国人向け日本語教科書も扱っているんで
時々外国人のお客さんが来る。

だいぶ前の話だが、
浅黒い肌のアジア系のお客さんがカタコトで「コレ、アリマスカ？」と、
たどたどしい字で「みんなのにほんご」と書いてあるメモを差し出してきた。
多分、日本語学校で使うテキストなんだろうな。

ウチは複数階に分かれている書店で、語学関係は上のフロア。
お客さんに無駄足を踏ませないため、他階の本はまず内線で在庫を確認して、
在庫有りならお客さんを該当フロアに案内するシステム。
日本語でゆっくりと
「在庫を確認致しますので少々お待ちください」と言ったけど、
アジア人さん、不安そうな表情。
自分、英語はカタコトしか分からんし恥ずかしいのでまず使わんのだが、
試しに「Wait a minut.」って言ってみたら
アジア人さんの表情が途端にぱあっと明るくなった。

在庫有りが確認できたんで
「○階に在庫がございます。そちらのエレベーターでどうぞ」
ってな感じの内要を英語で言ったら、
満面の笑顔で「ドモ、アリガト」ってエレベーターに乗って行った。

慣れない日本で、分からない日本語での接客って不安感じるんだろうなあ。
アジア人さんの笑顔に和みつつ、しっかり英語を勉強しなおそうと思った。