658: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/23(火) 18:39:51 ID:ErW/8Cku
242 ：１／２ ：sage ：2008/10/04(土) 10:16:11 (p)ID:YMusJbY9(2)
１０年位前の話ですが、
あまり和みではないかもしれませんが、書かせていただきます。
当時某MMOやっていた関係で連絡用にICQを常駐させていました。
するとたまーに、
見ず知らずの海外の方からメッセージが来る事がありました。
暇な時は、適当におしゃべりしていました、
東南アジアの人とかが多かったかな。
ある日、某MMOを終えて、そろそろ寝るかなーと思っていた丑三つ時に、
トルコの人からメッセージが・・・
ト「貴方は日本の方ですか？（英語）」
私「はい、そうですけど（英語）」
ト「よかった！実は貴方に助けてほしい事があるんです。（英語）」
私「え？どうしたんですか？（英語）」
内心では、眠いのになと思いつつも話を聴いてみると。
どうやら日本製のデジカメを（日本で？）買ったか、貰ったようで
説明書が全部日本語の様で、日本語が解らず、
使い方がよく解らないところがあるようで。
私「英語の説明はついてないの？（英語）」
ト「残念な事にないんだ（英語）」
私「さすがに、全部説明するのは無理だよ（英語）」
ト「いや、私の持ってる古い型と機能と同じ記号はなんとか解るんだ（英語）」
ト「しかし、新しい機能と記号の意味が知りたいんだ（英語）」
私「うーん、でも俺はそのデジカメ持ってないしなー（英語）」
659: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/23(火) 18:42:18 ID:ErW/8Cku
243 ：２／２ ：sage ：2008/10/04(土) 10:18:03 (p)ID:YMusJbY9(2)
と、何が解らんのか互いに説明のしようがないので、
どうしようかと悩んでいたところ。
画像を撮って、PCに取り込めることができたので、ICQで送ってもらい
それを見て、訳してあげて、なんとか理解してもらうことができました。
私「これで、バッチリですね（英語）」
ト「こんな無理な願いをきいてくれて、本当にありがとう（英語）」
私「いえいえ、英語の説明書をつけないメーカーが悪いんですよ（笑）（英語）」
ト「君の親切は忘れないよ、日本に何かあったら私は必ず駆け付けるよ（英語）」
私「お役にたてて、よかったです、それじゃあ、さようなら（英語）」
ト「さよなら、本当にありがとう（英語）」
全て終わった時には、窓の外が明るくなっていましたｗ
会話中に聞いたところ、この人はトルコの軍人さんでした
（階級は失念しましたが士官）
引用元: https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1268570513/
コメント