【外国人なごみ】「○○（私）、ヤゴ知ってる？」

287: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/05(金) 13:51:27 ID:5JnB4zHE

なごみというか、クスッｗとした話しです。

学生の時、フランス語の授業を受けていたんだけど、
ある日、担当教授（フランス人女性）が私に話しかけてきた。
「○○（私）、ヤゴ知ってる？」
この教授は日本語ペラペラなので、
ヤゴってトンボのヤゴかと思いつつ、
なんでヤゴの事を？と不思議に思ったので、
彼女に何度も確かめたが「ヤゴ」だって言うの。
で、日本語と拙いフランス語で一生懸命、「ヤゴ」に
ついて説明したんだけど、教授は微妙な顔してうんともすんとも言わない。
しかもなんだか悲しい顔をしてるし。

で、やっぱり変だと思って掘り下げて聞いたら、「屋号」のことだったorz
教授は日本の農村のこと研究してたらしく、
小さいお嬢様学校で私が初めての農家出身の学生だと知って、
喜び勇んでやって来たらしい。
実家は屋号持ちだったので、説明しました。
あと、近所の家の屋号や由来も。
すっごく喜んでたので役に立てて良かった・・・という思い出でした。