【外国人なごみ】済みません、ボ×テス５って知ってます…？

308: おさかなくわえた名無しさん 2008/12/06(土) 22:25:16 ID:JfGtVBVy

ちょっと違うかもだけど。わかりにくかったら済まん。

４年程前の事、職場に３０代男性フィリピン人が研修に来た。
日本人通訳の女性が困った様子で話し掛けてきた。
「済みません、ボ×テス５って知ってます…？」
　…　そ　う　き　た　か。
「あー…っと聞いた事があるような無いような…。
　ちょっと年上の男性に訊いてみます！」
当時部署に何故か観たであろう年代の男性ゼロ。
再放送世代１名も知らないとの事。

wktk顔がショボーンとなっていくのをリアルで観てしまった…。
本当に気の毒だった。折角日本にきて本場の人と
子供の頃の燃えを共有しようとしてたんだろうに…。

ヲタのたしなみとして（笑）
・取り敢えずタイトルは知ってる。
・懐かし系でＯＰは聴いた記憶がある。うろ覚えで歌えない。
・てか多分この頃のアニソンなら堀○美都子だろうと推測。
・内容は全く知らない。若しくは他のロボアニメとごっちゃ。
・確か主人公達の名前が欧風なせいでいらぬ邪推を受けたんじゃ…？

という半端ヲタ知識を英検三級の実力じゃタガログ訛りの英語に
伝えられる気がしなかったんだ…。
こんな知識をわざわざ通訳に訳して貰う程じゃないし、
そもそも職場じゃ一応ヲタな事隠しているから正直すまんかったorz

ところで彼は帰国の際に息子にＤＢの中古ゲームソフトを
購入していったが、フィリピンで日本用のゲームって出来たっけ…？

309: おさかなくわえた名無しさん 2008/12/06(土) 22:46:40 ID:goM+2Z9O

>>308
ＯＰフルで歌えるぜ

321: おさかなくわえた名無しさん 2008/12/07(日) 00:58:16 ID:etkD8e+x

>>308
なぜボルテスⅤを伏字にしているｗ

あれがフィリピンで放送されて社会現象を引き起こすほどの
大ブームになったのは、
極東板や東亜板あたりじゃ一般教養だ思う・・・多分ｗ
ＯＰは日本語の歌詞であるにもかかわらず、
ミミコピしたフィリピンの子供が多数。

しかし敵の星は帝政で、奴隷たちが不当に弾圧されているという設定で、
最終回で奴隷が革命を起こして
独裁政権を打倒してめでたしめでたしであったため、
当時の独裁政権下であったフィリピンで放送中止に追い込まれた。
でもそのせいでより社会現象が高まり、
より伝説化したアニメになってしまった。

ちなみに日本の報道番組で特集された事もあるが、放送中止になった説明が、
ボルテスⅤの必殺技、天空剣が日本軍の日本刀を連想させるので国民感情を
鑑みて好ましくないというものだった。