【外国人なごみ】英・独・日本語が堪能な知り合いのドイツ人が

外国人のいい話

2022.12.31

771: おさかなくわえた名無しさん 2010/06/28(月) 21:15:31 ID:kl3uNdDd

英・独・日本語が堪能な知り合いのドイツ人が、
仕事で何かトラブルが起きたとき、謝るなら日本語が一番だ！って言ってたわ。
責任の所在や理由が曖昧でも、とにかくすみませんと謝っていれば、
相手も割と許してくれるとかなんとか。
別にバカにしてそう言った訳じゃなかったみたいだけどね。
でも会議とか契約とかは英語がいい、って言ってたわ。
ストレートな言い回しで話がサクサク進むかららしい。

で、そのドイツ人はいつも会社の机の上に、
外国人向けの漢字練習帳みたいなのが常に数種類置いてあった。
外国人向けってどんな内容ですか？と、
彼が新しく買ったのを見つける度見せてもらったけど、
いつも最初の２頁くらいで挫折してて笑った（笑ったら悪いんだけどw）。
やる気はあるみたいなんだけど、漢字色々覚える事沢山で難しいらしい。

で、自分はU字工事と同じ地元なんだけど、地元はイントネーション崩壊地域とかで、
雨と飴、橋と箸なんかの区別がつかないんだよ。文脈で判断するんだけどさ。
と、その話をしたら、そのドイツ人に
「おお！日本人でもイントネーションの違いが分からない人がいたのか！！」
とうれしそうに言われたわ。

さらに発音の話になって、
「せんさい」「せんざい」「ぜんさい」「ぜんざい」
どこが違うんですか！！！！皆一緒じゃないですか！！！！
「サッカー」も「さか」も一緒じゃないですか！！！！！
と切れてた時もあったなー。
全然日本語堪能とは言えないかw

長々とスマソ