【外国人なごみ】伊「習性は○○出来ない？」

909: おさかなくわえた名無しさん 2010/06/19(土) 09:09:43 ID:8Uda2zko

ある飲み会で、イタリア人の友人から受けた相談。

伊「ねぇ、日本語でＸＸＸＸＸＸＸって、なんて言うの？」
私「え？　ごめん、イタリア語は分からないんで、英語で言って」
伊（ちょっとしょぼん、としつつ）「Ｎｏ，Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」
私「えっと……『いいえ、結構です』『いりません』かな？」
伊「なんかそれは冷たい感じがするから、嫌なんだ」

どうやら、近所のおばちゃんによくお裾分けを貰うんだけれども、
貰うばかりで気が引けるから、断わってみたいということらしい。

私「じゃあ…『ご遠慮致します』かな」
伊「遠慮せずにどうぞ！　って前に言われた」
私「それならいっそ、気が引けるのでいりませんって、はっきり言えば？」
伊「人の厚意を無碍にするのは、もっと嫌なんだよ……」
私「……だったら、お礼の品を持っていくようにしなさい」
伊「えっ！？　いや、断りたいんだけど……」
私「その性格じゃ無理だ。日本のおばちゃんのアレは習性だから諦めなさい」

相手、そうかーと納得した後、いきなりニヤッとして。

伊「習性は修正出来ない？」
私「やかましい！」

なんだ、その『どや顔』は！

その後、何を持っていくべきか聞かれたので、無難にお茶菓子を買っていけ、
と言ったら一緒に選んで欲しい、と…いや、なんでも喜ぶと思うけどな。

元々ゆるい奴だったけど、もう殆ど日本人と化している友人に和みました。