24: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/24(水) 23:17:51 ID:nuu89DAn
地方のレンタルビデオ店に勤務していた頃の話。
10年以上前の話だから当時は全部ビデオテープでDVDはない。
ある日、外国人４名様（女性１名）ご来店。
田舎者なので内心ちょっぴり興奮w
外国人の綺麗なお姉さんが欧州作品の字幕ビデオを持ってきて
「これは英語で話していますか？」と訊いてきた
（自分は英語能力ゼロですがニュアンスで何とか）
「お調べ致しますね」と店のデッキで本編冒頭部分を流すと
残念そうに首を振るお姉さん（どうやらスペイン語だったらしい）
数十分後、アメリカ作品を数本持ってきたお姉さん。
初めての利用で会員証を作ることに。
市町村が発行する写真付きの証明書を提示してくれた。
来日してから、それほど時間が経ってないようだった。
お姉さん「（会員申込書の住所記入を指差し）カナダ？」
「日本で住んでいる場所や仕事場所でいいですよ、
ジャパンアドレス、ワーク～…え～…と」
（出来るだけわかりやすくと思いながら日本語）
お姉さん頬笑んで、ゆっくりとローマ字で日本の住所を。
勤務先を一瞬考え込んだ後、頬を紅潮させ自身の証明書を見ながら
「○△中学校」と一生懸命漢字で書き始めた。
どうやら近隣の中学校に生徒の英語や文化交流で訪れたみたい。
勤務先の学校を書き終えた時の「漢字書けた！(*´∀｀*)」って顔に和み。
25: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/24(水) 23:18:59 ID:nuu89DAn
手渡す会員証や利用に関しての入会規約説明用紙に英語でも書かれてはいるが
大事なことを２～３点、口頭で説明しなければならない決まり。
英語が出来ない自分、日本語が出来ないお姉さん。
お姉さんの背後のお兄さん達３名に視線を送ると「日本語わからない～」
傍にいたバイトさんや店長に視線をやると「英語ムリムリムリーーっっ」
それぞれにジェスチャーされ困った状態に。
お姉さん不安そうな顔(´･ω･｀)
そうだ！「少々お待ち下さいませ」とお姉さんに言って書籍売場にダッシュ！！
書籍スタッフに「ちょっと借りてく！」と言って棚の本を掴んで戻り。
私が持ってきた『和英辞書』にお姉さん(・∀・)！な顔。
辞書を広げ単語を指差しながらカタコト説明と確認。
私「OK?(;・∀・)」お姉さん「OK!(ﾟ▽ﾟ*)」
説明し終わり、お姉さんと私が辞書から顔を上げると
お兄さん達とスタッフ達が何故か(*´∀｀*)な顔。
「ご返却日が○日までとなります。ありがとうございました」
お姉さん達が日本語で「アリガトウ」と言って帰った後、
辞書を箱に入れながら さっき皆なんで微笑んでいたのかを訊くと
金髪碧眼、背中まで伸びたゆるいクセっ毛を１つに束ねた西洋のお姉さんと
まっすぐな黒髪（社員は髪染め禁止）ちょっと長めのおかっぱセミロングな日本人が
真剣な顔で頭寄せあって会話しながら
一生懸命辞書見てる姿が面白くて和んだと言われた。
26: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/25(木) 00:19:07 ID:1JFu5k5H
いい話だな。
27: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/26(金) 03:29:39 ID:5sG0CS2j
日本人はなんとか相手の目線に立って・・・って頑張ろうとするのは別にしても
なんとか意思疎通しようとしてお互い頑張ってる姿って和むよな！
28: おさかなくわえた名無しさん 2010/03/26(金) 23:33:10 ID:g7BVb7+R
>>26-27ありがとう。
「会員証のご説明をさせていただきます」と言った後
笑顔のまま凍りついたように固まって目だけ彷徨っていたらしいw
（バイトさん談）
それじゃ、お姉さんが不安な顔になるのも当然だなあと。
「そこで咄嗟に辞書なんて思いつかないよ。さすが元書籍スタッフ
（他店の書籍売場から異動して間もなかった）」と言われ笑われた。
辞書でいくつか探した単語に載ってた例文が２つ
言いたかったことがそのまま書いてあって助かったよ。
引用元: https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1267371988/
コメント