【外国人なごみ】「IGUZEってどんな意味？」

845: おさかなくわえた名無しさん 2010/01/31(日) 23:19:49 ID:iUVkow7l

ちと、昔話を投下
ゲーム関係の少々濃い話なのでゲーム嫌いな人はスルーしてね

ドリームキャストというコンシューマーゲーム機で
PSO（ファンタシースターオンライン）というネットゲームがあったんだ。
PSOではアメリカ、ヨーロッパ、日本の３箇所にサーバーがあって
ゲームの中で移動することができた
で、ヨーロッパのサーバーに行ったとき、
イギリスの少年が俺のキャラが日本人だと知って
（PSOでは相手の使用言語を見る機能があった）
「IGUZEってどんな意味？」と、聞いてきた。
詳しく聞いてみるとカプコンVSSNKという日本の格闘ゲームのキャラが
対戦前に音声で言う「いくぜ！」という掛け声のことだった
さすがに掛け声を英語でなんと表現するかはわからなかったんで
「直訳すると、I will go!ってなるかな」と答えておいた。
それでも随分喜んでくれたので、調子に乗って
同じキャラが特定の相手と戦う前に言う
「この程度じゃ、動じないか」という台詞を
「It isn’t enough to surprise you」
と、説明すると「英語うまいねー、しゃべれるの？」
と聞いてきたので読み書きできても喋れない日本人な俺は正直に
「読めるけど喋れない、日本の学校では喋り方じゃなくて読み方を習うんだ」
といったらびっくりしたようだった。
日本びいきというか日本ゲームびいきの話になったみたいだけど気にしない