【外国人なごみ】「魔法にかけられて」

外国人のいい話

2022.10.25

109: おさかなくわえた名無しさん 2010/01/20(水) 13:28:42 ID:5laHcSbo

971 ：おさかなくわえた名無しさん：sage ：2009/10/10(土) 00:43:41 (p)ID:SssSLloX(7)
中国人留学生と喋ってて日本語の話になって、面白い話が聞けたので投稿
中国人留学生曰く日本語が一番自分の気持ちが伝えやすいらしい。
驚くのが母国語の中国語より。

理由を聞くと例に「This is a pen」を挙げて
彼曰く「これは英語で、【これはペンです】だけで言ってるけど、
人がどんな感情で言ってるか分からないじゃん。
中国語もこんな感じで、声の抑揚で気持ちを表すけど日本語は違う」
って言ってた。

どう違うのか聞いてみたら彼曰く
「日本語はさ【これはペンだよ】【これはペンだわ】
【これはペンだね】【これはペンでゴザル】
他にも色々あって細かいから自分の気持ちが伝えやすいよ！」
って笑顔で言ってて、ハッとした。

もちろん他の国の言葉にも良い所があるのは分かってるけど
改めて日本語って良いなと思いました。
オマケ話あるけど聞きたいですか…？

977 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/10/10(土) 01:34:01 (p)ID:SssSLloX(7)
まぁ大したことじゃないんですけど、
日本のドラマで「魔法にかけられて」って言うタイトルがあるらしいんですけど、
中国じゃ「～とご縁があるように」ってなるらしい。
「魔法にかけられて」をまんま訳すると
中国人は「で？魔法にかけられたからなに？誰が誰にかけんの？しかも何の魔法？」
って思ってしまうらしい。

彼曰く「主語がない日本語は難しいけどそーゆ所が面白い」らしいです。