【外国人なごみ】しみじみ

480: おさかなくわえた名無しさん 2007/05/25(金) 23:07:29 ID:P0a7HNRs

ジャポニスムスレにて発見せり。

486 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2007/05/25(金) 14:58:04 ID:U8hHDue/
>>484
しみじみ飲めば～で思い出したが、
缶珈琲のCMでお馴染みのトミー・リー・ジョーンズは、
「しみじみ飲む」の意味がわからず、
その意味を何度も通訳に聞いたらしい。

489 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2007/05/25(金) 16:31:14 ID:0gZSZGwT
「しみじみ」

たしかにドイツからの留学生に聞かれて困ったな。
日本人ならなんとなくニュアンス伝わるんだけど、
口で説明するとえらく長くなっちゃって。
結局「よーわからんｗ」と言われた・・・
その時は「ほとほと」「つらつら」なんてのも聞かれて、
どー説明したものか。

悩んでると、頭の回転早い友人が宣った。
「重ねて表現するのは強調しているんだ。“しみ”ってのは“しみる”ってことで、
心に浸みたり凍みるようなつらいことを表しているんだゼ」
留学生君、(ﾟ∀ﾟ)！みたいな顔をして喜んでた。
（本当かよ？って問い質すと、「知らね～よ」だって。出任せかよ・・・）

それから居酒屋に行くたび、「しみ～」と言って熱燗をチビチビやるドイツ野郎ｗ
なんで「しみ～」なんだって聞くと、
「自分の日本での生活は重ねるほどしみじゃないからｗ」
そう言ってにこやかに「しみ～」を繰り返してた。
日独友好はできたと思うが、アレで良かったかどうかはいまだに悩むｗ